Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

la voûte céleste

  • 1 celeste

    celeste I. agg.m./f. 1. ( del cielo) céleste: volta celeste voûte céleste. 2. ( divino) céleste, divin: il padre celeste le Père céleste; grazia celeste grâce divine. 3. ( azzurro) bleu: occhi celesti yeux bleus. II. s.m. bleu: vestire di celeste s'habiller en bleu.

    Dizionario Italiano-Francese > celeste

  • 2 abóbada celeste

    voûte céleste

    Dicionário Português-Francês > abóbada celeste

  • 3 небосвод

    м.
    firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste
    * * *
    n
    1) gener. la voûte azurée étoilée, la voûte céleste étoilée, la voûte du ciel étoilée, la voûte du firmament étoilée
    2) poet. la voûte azurée, la voûte céleste, la voûte du ciel, la voûte du firmament
    3) eng. firmament

    Dictionnaire russe-français universel > небосвод

  • 4 небесный свод

    * * *
    adj
    1) gener. calotte des cieux, dôme des deux, la voûte azurée étoilée, la voûte céleste étoilée, la voûte du ciel étoilée, la voûte du firmament étoilée, firmament
    2) poet. la voûte azurée, la voûte céleste, la voûte du ciel, la voûte du firmament
    3) eng. ciel, voûte céleste

    Dictionnaire russe-français universel > небесный свод

  • 5 свод

    м.
    1) (летописей, законов) corps m; code m ( кодекс)
    2) voûte f; cintre m

    ка́менный свод — voûte de pierre ( перекрытие)

    свод пеще́ры — voûte d'une caverne

    ••

    небе́сный свод — firmament m, voûte du ciel, voûte céleste

    * * *
    n
    1) gener. corps, dôme, arc, cintre, coupole, chapelle (ïåœî), ciel, dais, voûte, arcade
    2) med. toit
    3) eng. ceintre, selle, voûte du tunnel, calotte (топки), berceau
    4) anat. fornix
    5) metal. plafond, couvercle

    Dictionnaire russe-français universel > свод

  • 6 свод

    м 1. voûte f; небесният свод la voûte céleste, la voûte azurée, la voûte étoilée; 2. voûte f, arche f; сводовете на мост les voûtes (arches) d'un pont; c висок свод avec une voûte surhaussée.

    Български-френски речник > свод

  • 7 astrum

    astrum, i, n. [st2]1 [-] constellation. [st2]2 [-] astre, étoile. [st2]3 [-] au plur. les astres, la voûte céleste, le ciel, la gloire, l'immortalité.    - [gr]gr. ἄστρον.    - astris cadentibus, Virg.: au point du jour.    - surgentibus astris, Virg.: au début de la nuit.    - in astra ferre, Cic.: élever jusqu'au ciel, porter aux nues.    - aliquem inferre astris, Ov. M. 9, 272: mettre au rang des dieux.
    * * *
    astrum, i, n. [st2]1 [-] constellation. [st2]2 [-] astre, étoile. [st2]3 [-] au plur. les astres, la voûte céleste, le ciel, la gloire, l'immortalité.    - [gr]gr. ἄστρον.    - astris cadentibus, Virg.: au point du jour.    - surgentibus astris, Virg.: au début de la nuit.    - in astra ferre, Cic.: élever jusqu'au ciel, porter aux nues.    - aliquem inferre astris, Ov. M. 9, 272: mettre au rang des dieux.
    * * *
        Astrum, astri, Graecum vocabulum, quod a Latinis sydus dicitur. Cic. Astre, Un signe au ciel.
    \
        Astrorum dominus. Seneca. Le soleil.
    \
        Ignea. Luc. Clers et luisans comme feu.
    \
        Radiantia. Ouid. Qui jectent rayons.
    \
        Duodena astra. Virg. Les douze signes du Zodiaque.
    \
        Cadentibus primis astris. Virg. Au poinct du jour, Quand les estoiles commencent à se cacher.
    \
        Ortus inclinat astra. Stat. Le soleil levant fait cacher les estoiles.
    \
        Efferre se ad astra. Sil. S'eslever jusques au ciel.
    \
        Surgentibus astris. Virg. Au commencement de la nuict, Quand les estoiles se levent.

    Dictionarium latinogallicum > astrum

  • 8 mundus

    [st1]1 [-] mundus, a, um: - [abcl][b]a - propre, net. - [abcl]b - élégant, raffiné, recherché. - [abcl]c - poli, gracieux (style). - [abcl]d - pur, purifié.[/b]    - munda caena, Hor.: table proprement servie.    - in mundo esse, Plaut.: être à la disposition, avoir à sa disposition, être sous la main.    - in mundo habere, Plaut.: avoir sous la main.    - mundi, ōrum, m. Cic.: les gens délicats, les gens élégants.    - mundior justo cultus, Liv.: parure trop affectée.    - mundus panis, Lampr.: pain blanc. [st1]2 [-] mundus, i, m.: - [abcl][b]a - parure, toilette. - [abcl]b - objets de toilette. - [abcl]c - instruments, outils, attirail. - [abcl]d - le monde, l'ensemble harmonieux du ciel, le firmament, l'univers, le globe terrestre, la terre habitée, les nations. - [abcl]e - Eccl. monde, siècle, vie séculaire. - [abcl]f - le monde infernal, l'enfer (par euphémisme).[/b]    - mundus muliebris, Liv.: les objets de la toilette des femmes.    - mundus caeli, Enn.: la voûte céleste.    - mundi innumerabiles, Cic.: des mondes innombrables.
    * * *
    [st1]1 [-] mundus, a, um: - [abcl][b]a - propre, net. - [abcl]b - élégant, raffiné, recherché. - [abcl]c - poli, gracieux (style). - [abcl]d - pur, purifié.[/b]    - munda caena, Hor.: table proprement servie.    - in mundo esse, Plaut.: être à la disposition, avoir à sa disposition, être sous la main.    - in mundo habere, Plaut.: avoir sous la main.    - mundi, ōrum, m. Cic.: les gens délicats, les gens élégants.    - mundior justo cultus, Liv.: parure trop affectée.    - mundus panis, Lampr.: pain blanc. [st1]2 [-] mundus, i, m.: - [abcl][b]a - parure, toilette. - [abcl]b - objets de toilette. - [abcl]c - instruments, outils, attirail. - [abcl]d - le monde, l'ensemble harmonieux du ciel, le firmament, l'univers, le globe terrestre, la terre habitée, les nations. - [abcl]e - Eccl. monde, siècle, vie séculaire. - [abcl]f - le monde infernal, l'enfer (par euphémisme).[/b]    - mundus muliebris, Liv.: les objets de la toilette des femmes.    - mundus caeli, Enn.: la voûte céleste.    - mundi innumerabiles, Cic.: des mondes innombrables.
    * * *
        Mundus, Adiectiuum. Terent. Net, Pur, Monde.
    \
        Mundus, mundi, Substantiuum. Liu. Toutes sortes d'ornements, joyaulx, et affiquets qu'ha une femme pour s'accoustrer et attifer, Son cabinet, Ses attours.
    \
        Mundus etiam dicitur caelum, et quicquid caeli ambitu continetur. Plin. Le ciel et tout le contenu en iceluy, Le monde.
    \
        Arx siderea mundi. Ouid. Le ciel.
    \
        Cardo mundi. Ouid. Le pol.
    \
        Declinationes mundi. Colum. Les climats du monde.
    \
        Moenia flammantia mundi. Lucret. Le circuit du ciel.
    \
        Vetustas arcana mundi. Stat. L'antiquité.
    \
        Triplex mundus. Ouid. Divisé en trois parts.

    Dictionarium latinogallicum > mundus

  • 9 orbis

    [st1]1 [-] orbis (orbs), orbis, m.:    - locatif: orbi.    - abl. sing.: orbe; qqf. orbi. a - rond, cercle, tour, disque, pelote.    - equitare in orbem, Ov.: chevaucher en rond.    - clari delphines in orbem aequora verrebant caudis, Virg. En. 8:: de clairs dauphins, en cercle, balayaient la mer de leurs queues.    - orbis laneus, Prop.: pelote de laine.    - in orbes lanam glomerare, Ov.: dévider la laine en pelotes. b - globe, sphère, monde, univers.    - orbis terrarum (terrae) ou orbis seul: le globe terrestre, la terre, le monde, l'univers.    - locatif orbi terrae, Cic. Sest. 30, 66: dans l'univers.    - locatif orbi terrarum, Cic. Verr. 2: dans l'univers.    - reddendus orbi est, Sen. Herc.: il faut le rendre à l'univers.    - maximus orbis, Virg. G. 1: le vaste univers.    - saevit toto Mars impius orbe, Virg. G.: Mars impie sévit dans tout l'univers. c - contrée, région, pays, climat.    - timens ne Mars alium vagus iret in orbem, Luc. 6: craignant de voir Mars vagabonder pour faire la guerre sous un autre climat. d - région du ciel, voûte céleste.    - orbis lacteus, Cic.: la voie lactée.    - orbis signifer, Cic.: le zodiaque.    - orbes finientes, Cic.: l'horizon. e - mouvement circulaire, tour, circonvolution; cours périodique, orbe, orbite, révolution.    - stellae orbem suum conficiunt, Cic.: les étoiles effectuent leur révolution. g - cercle, enchaînement, suite; cercle des connaissances, encyclopédie.    - orbis doctrinae, Quint. 1, 10, 1: encyclopédie. h - cercle, formation en cercle (pour résister de toutes parts); groupe d'hommes, peloton.    - in orbe consistere: se former en cercle.    - in orbes facere, Sall.: se mettre en peloton. ii - orbite de l'oeil, oeil.    - luminis orbis, Ov. M. 14: l'orbite de l'oeil.    - gemino lumen ab orbe micat, Ov. Am. 1, 8, 16: des rayons de feu sortent de ses deux yeux.    - ardentes oculorum orbes ad moenia torsit, Virg. En. 12: il tourna vers les remparts ses yeux enflammés d'ardeur. k - toute autre forme ronde: bouclier rond; cercle de cuir (qui couvre le bouclier); disque, palet; bande d'une roue, roue; meule de pressoir; table ronde; placage en marbre, incrustation; miroir rond; plateau de balance; gâteau rond.    - (anguis) rapit immensos orbis per humum, Virg.: (le serpent) traîne ses immenses anneaux sur le sol.    - orbis fortunae, Tib.: la roue de la fortune.    - orbis rei publicae est conversus, Cic.: le vent de la politique a changé.    - ut Mauri centum stent dentibus orbes, Mart.: pour voir cent tables rondes de Mauritanie se dresser sur leurs pieds.    - trapetos bonos esse oportet: si orbes contriti sient, ut conmutare possis, Cato.: il faut trois bons pressoirs afin que si les meules venaient à se briser, on puisse en avoir de rechange. [st1]2 [-] Orbis, is, m.: l'Orbis (fleuve de la Narbonnaise, auj. l'Orb).
    * * *
    [st1]1 [-] orbis (orbs), orbis, m.:    - locatif: orbi.    - abl. sing.: orbe; qqf. orbi. a - rond, cercle, tour, disque, pelote.    - equitare in orbem, Ov.: chevaucher en rond.    - clari delphines in orbem aequora verrebant caudis, Virg. En. 8:: de clairs dauphins, en cercle, balayaient la mer de leurs queues.    - orbis laneus, Prop.: pelote de laine.    - in orbes lanam glomerare, Ov.: dévider la laine en pelotes. b - globe, sphère, monde, univers.    - orbis terrarum (terrae) ou orbis seul: le globe terrestre, la terre, le monde, l'univers.    - locatif orbi terrae, Cic. Sest. 30, 66: dans l'univers.    - locatif orbi terrarum, Cic. Verr. 2: dans l'univers.    - reddendus orbi est, Sen. Herc.: il faut le rendre à l'univers.    - maximus orbis, Virg. G. 1: le vaste univers.    - saevit toto Mars impius orbe, Virg. G.: Mars impie sévit dans tout l'univers. c - contrée, région, pays, climat.    - timens ne Mars alium vagus iret in orbem, Luc. 6: craignant de voir Mars vagabonder pour faire la guerre sous un autre climat. d - région du ciel, voûte céleste.    - orbis lacteus, Cic.: la voie lactée.    - orbis signifer, Cic.: le zodiaque.    - orbes finientes, Cic.: l'horizon. e - mouvement circulaire, tour, circonvolution; cours périodique, orbe, orbite, révolution.    - stellae orbem suum conficiunt, Cic.: les étoiles effectuent leur révolution. g - cercle, enchaînement, suite; cercle des connaissances, encyclopédie.    - orbis doctrinae, Quint. 1, 10, 1: encyclopédie. h - cercle, formation en cercle (pour résister de toutes parts); groupe d'hommes, peloton.    - in orbe consistere: se former en cercle.    - in orbes facere, Sall.: se mettre en peloton. ii - orbite de l'oeil, oeil.    - luminis orbis, Ov. M. 14: l'orbite de l'oeil.    - gemino lumen ab orbe micat, Ov. Am. 1, 8, 16: des rayons de feu sortent de ses deux yeux.    - ardentes oculorum orbes ad moenia torsit, Virg. En. 12: il tourna vers les remparts ses yeux enflammés d'ardeur. k - toute autre forme ronde: bouclier rond; cercle de cuir (qui couvre le bouclier); disque, palet; bande d'une roue, roue; meule de pressoir; table ronde; placage en marbre, incrustation; miroir rond; plateau de balance; gâteau rond.    - (anguis) rapit immensos orbis per humum, Virg.: (le serpent) traîne ses immenses anneaux sur le sol.    - orbis fortunae, Tib.: la roue de la fortune.    - orbis rei publicae est conversus, Cic.: le vent de la politique a changé.    - ut Mauri centum stent dentibus orbes, Mart.: pour voir cent tables rondes de Mauritanie se dresser sur leurs pieds.    - trapetos bonos esse oportet: si orbes contriti sient, ut conmutare possis, Cato.: il faut trois bons pressoirs afin que si les meules venaient à se briser, on puisse en avoir de rechange. [st1]2 [-] Orbis, is, m.: l'Orbis (fleuve de la Narbonnaise, auj. l'Orb).
    * * *
        Orbis, huius orbis, m. g. Plin. Cercle, Rondeau.
    \
        Orbis pilae. Plin. La rondeur.
    \
        Orbis ablaqueationis. Columella. Une petite fosse ronde, qu'on fait entour les arbres, quand on les veult deschausser.
    \
        Orbis saltatorius. Cic. Un bransle. B.
    \
        Orbem saltatorium versare. Cic. Mener un bransle. B.
    \
        Ducere orbem. Ouid. Faire un rondeau.
    \
        Lanam glomerabat in orbes. Ouid. Elle devidoit.
    \
        In orbem ire. Liu. En rond.
    \
        Vt idem in singulos annos orbis volueretur. Liu. A celle fin que le malheur qui avoit accoustumé de revenir touts les ans, continuast tousjours, A fin que ce fust touts les ans à recommencer.
    \
        Orbis. Ouid. Grande multitude de gents.
    \
        Orbes facere. Sallust. Se mettre en rond tellement que de touts costez on monstre le front aux ennemis.
    \
        Sustentantem, fouentemque orbe quodam societatis ambire. Plin. iunior. Luy aider chascun en son tour.
    \
        Historia orbem quendam contextumque desyderat. Quintil. Une continuation, suite, et entretenement de propos.
    \
        Exactus orbis lunae. Lucan. Quand il est pleine lune.
    \
        Orbis. Plin. Le monde.
    \
        Orbis. Plin. Region, Contree, Pays.
    \
        Peregrinus orbis. Ouid. Estrange pays.
    \
        Orbis rotarum. Pli. Le tour et rond des roues, La circonference.
    \
        Orbis. Martial. Un trenchoir, ou tailloir rond.
    \
        Orbis. Cato. Couvercle rond.
    \
        Cauus orbis. Virgil. Un bouclier, Une rondelle.

    Dictionarium latinogallicum > orbis

  • 10 potens

    potens, potentis part. prés. de possum. [st1]1 [-] qui peut, capable de.    - regni potens: capable de régner.    - potens volandi, Plin.: en état de voler.    - potens leti, Lucr.: qui peut donner la mort.    - potens deponere caelum, Apul.: qui a le pouvoir d'abaisser la voûte céleste. [st1]2 [-] fort, énergique, efficace.    - herba potens adversus, Plin.: herbe souveraine contre.    - odor potentissimus, Plin.: odeur très forte.    - nihil potentius auro, Ov.: rien de plus puissant que l'or.    - potentissima argumenta, Quint.: les arguments les plus décisifs. [st1]3 [-] puisssant, influent, qui a du crédit, considérable.    - potens apud filium, Suet.: qui a de l'influence sur son ami.    - potentes: les puissants, les riches. [st1]4 [-] qui est maître de, qui a autorité sur, qui commande, qui règne sur.    - rerum omnium potens Juppiter: Jupiter souverain du monde.    - potens mariti, Tac. A. 14, 60: qui domine son mari.    - Naïadum potens (Bacchus), Hor. C. 3: (Bacchus) roi des Naïades.    - diva potens Cypri, Hor. C. 1: déesse qui règne sur Cypre (= Vénus).    - silvarum potens Diana, Hor.: Diane qui règne sur les forêts.    - potens sui, Liv.: maître de soi, indépendant.    - potens sui, Hor.: qui se possède, qui est dans son bon sens, qui se maîtrise.    - mei potens sum: je sui maître de moi ou je suis maître de mon sort.    - potens mentis, Hor.: qui se possède, qui est dans son bon sens, qui se maîtrise.    - potens urbis: maître de la ville. [st1]5 [-] qui a obtenu, qui a réalisé, qui a réussi, qui jouit de, heureux, content.    - promissi facta potens, Virg.: ayant tenu sa promesse.    - potens voti, Ov. M. 8: qui voit ses voeux réalisés.    - potens jussi, Ov. M. 4: qui a exécuté un ordre.    - potens pacis, Plaut.: qui jouit de la paix.    - potens parvo Fabricius, Virg.: Fabricius, content dans sa médiocrité.
    * * *
    potens, potentis part. prés. de possum. [st1]1 [-] qui peut, capable de.    - regni potens: capable de régner.    - potens volandi, Plin.: en état de voler.    - potens leti, Lucr.: qui peut donner la mort.    - potens deponere caelum, Apul.: qui a le pouvoir d'abaisser la voûte céleste. [st1]2 [-] fort, énergique, efficace.    - herba potens adversus, Plin.: herbe souveraine contre.    - odor potentissimus, Plin.: odeur très forte.    - nihil potentius auro, Ov.: rien de plus puissant que l'or.    - potentissima argumenta, Quint.: les arguments les plus décisifs. [st1]3 [-] puisssant, influent, qui a du crédit, considérable.    - potens apud filium, Suet.: qui a de l'influence sur son ami.    - potentes: les puissants, les riches. [st1]4 [-] qui est maître de, qui a autorité sur, qui commande, qui règne sur.    - rerum omnium potens Juppiter: Jupiter souverain du monde.    - potens mariti, Tac. A. 14, 60: qui domine son mari.    - Naïadum potens (Bacchus), Hor. C. 3: (Bacchus) roi des Naïades.    - diva potens Cypri, Hor. C. 1: déesse qui règne sur Cypre (= Vénus).    - silvarum potens Diana, Hor.: Diane qui règne sur les forêts.    - potens sui, Liv.: maître de soi, indépendant.    - potens sui, Hor.: qui se possède, qui est dans son bon sens, qui se maîtrise.    - mei potens sum: je sui maître de moi ou je suis maître de mon sort.    - potens mentis, Hor.: qui se possède, qui est dans son bon sens, qui se maîtrise.    - potens urbis: maître de la ville. [st1]5 [-] qui a obtenu, qui a réalisé, qui a réussi, qui jouit de, heureux, content.    - promissi facta potens, Virg.: ayant tenu sa promesse.    - potens voti, Ov. M. 8: qui voit ses voeux réalisés.    - potens jussi, Ov. M. 4: qui a exécuté un ordre.    - potens pacis, Plaut.: qui jouit de la paix.    - potens parvo Fabricius, Virg.: Fabricius, content dans sa médiocrité.
    * * *
        Potens, potentis, Participium, tempus significat: et accusatiuo iungitur nominum, vel infinito, nec comparationem accipit: vt Potens pugnare, vel bella facere. Qui peult.
    \
        Potens, Nomen, caret tempore, et genitiuo iungitur: vt Potens maris, et comparationem accipit. Terent. Puissant.
    \
        Potens deorum. Plin. iunior. Qui ha Dieu à son commandement, Qui tient Dieu en sa manche.
    \
        Frugum potens Ceres. Ouid. Qui ha puissance sur les bleds.
    \
        An ipse imperii potens, an Silius priuatus esset. Tacit. S'il estoit le maistre et seigneur.
    \
        Potentes maris. Liu. Qui tiennent la mer, Qui sont les plus puissants par la mer.
    \
        Nec potens mentis truculentus Atreus. Seneca. Forcené, Hors du sens, Qui n'est point maistre de soy.
    \
        Nemorum potens virgo. Stat. La deesse des forests.
    \
        Pugnae et fugae potens. Liu. Qui peult combatre et fuir.
    \
        Regni potens. Liu. Qui est en aage de povoir administrer le royaulme.
    \
        Potens tempestatum. Virgil. Qui ha puissance et auctorité sur, etc. Qui peult faire le bon temps et le mauvais, ou le beau et le laid.
    \
        Voti aliquem potentem facere. Ouid. Luy faire avoir ce qu'il desire, et l'accomplissement de ses souhaits.
    \
        Diua potens vteri. Ouid. Qui peult aider aux femmes grosses, que les femmes grosses reclament.
    \
        Herbae potentes. Virgil. Qui ont grande vertu.
    \
        Ignis sacer, nimiumque potens. Seneca. Le trop puissant feu d'amour.
    \
        Nomen potens matris. Seneca. Qui peult beaucoup.
    \
        Potens, Substantiuum. Lucan. Riche et puissant.
    \
        Potentissimus odor. Plin. Tresfort et trespuissant.

    Dictionarium latinogallicum > potens

  • 11 vault

    vault [vɔ:lt]
    1. noun
       b. (in bank) ( = strongroom) chambre f forte ; ( = safe deposit box room) salle f des coffres
       c. ( = burial chamber) caveau m
    * * *
    [vɔːlt] 1.
    1) ( roof) voûte f
    2) ( cellar) (of house, for wine) cave f; ( tomb) caveau m; ( of bank) chambre f forte; ( for safe-deposit boxes) salle f des coffres
    3) ( jump) saut m
    2.
    transitive verb gen, Sport sauter par-dessus [fence, bar]
    3.
    intransitive verb gen, Sport sauter ( over par-dessus)

    English-French dictionary > vault

  • 12 vault

    A n
    1 ( roof) voûte f ; the vault of heaven la voûte céleste ;
    2 ( underground room) (of house, hotel) cave f ; (of church, monastery) caveau m ; ( of bank) chambre f forte ; ( for safe-deposit boxes) salle f des coffres ; wine vault cave f à vin ; family vault caveau m de famille ;
    3 Anat voûte f ;
    4 ( jump) saut m.
    B vtr gen, Sport sauter par-dessus [fence, bar].
    C vi gen, Sport sauter (over par-dessus).

    Big English-French dictionary > vault

  • 13 roof

    roof [ru:f] (pl roofs or rooves [ru:vz])
    1 noun
    (a) (of building) toit m; (of cave, tunnel, mine) plafond m; (of branches, trees) voûte f; (of car) toit m, pavillon m; (of furnace) dôme m;
    ∎ to live under the same roof vivre sous le même toit;
    ∎ shops and sports facilities under one or the same roof des boutiques et des aménagements sportifs dans un même endroit;
    ∎ I won't have this sort of behaviour under my roof je ne tolérerai pas ce genre de comportement sous mon toit ou chez moi;
    ∎ at least you have a roof over your head au moins, tu as un endroit pour vivre;
    ∎ figurative the roof of the world le toit du monde;
    ∎ figurative the Celestial roof la voûte céleste;
    ∎ familiar to go through or to hit the roof (person) piquer une crise, sortir de ses gonds; (prices) flamber;
    ∎ familiar to raise the roof (make noise) faire le diable à quatre; (cause fuss) protester à grands cris
    (b) (roof covering) toiture f
    ∎ roof of the mouth voûte f du palais
    couvrir d'un toit;
    ∎ roofed with corrugated iron avec un toit en tôle ondulée
    ►► roof garden jardin m sur le toit;
    roof light (of vehicle) plafonnier m; (window) lucarne f;
    roof rack (on car) galerie f;
    roof support solive f
    recouvrir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > roof

  • 14 vault

    vault [vɔ:lt]
    1 noun
    (a) Architecture voûte f;
    ∎ figurative the vault of heaven la voûte céleste
    (b) Anatomy voûte f
    (c) (cellar) cave f, cellier m; (burial chamber) caveau m;
    ∎ a family vault un caveau de famille
    (d) (in bank) chambre f forte;
    ∎ a bank vault les coffres mpl d'une banque, la salle des coffres;
    ∎ the money is safely deposited in the vaults of the bank l'argent est en sécurité dans les coffres de la banque
    (e) (jump) (grand) saut m; Sport saut m (à la perche)
    (jump) sauter; Sport sauter (à la perche);
    ∎ he vaulted over the fence il a sauté par-dessus la clôture
    (a) Architecture voûter, cintrer
    (b) (jump) sauter par-dessus

    Un panorama unique de l'anglais et du français > vault

  • 15 небесен

    прил 1. céleste; небесен свод voûte céleste, firmament m; небесно тяло corps céleste; небесна дъга arc-en-ciel m; небесни светила astres mpl; 2. (за цвят) bleu (de) ciel а царство небесно royaume des cieux.

    Български-френски речник > небесен

  • 16 купол

    м.

    ку́пол собо́ра — dôme m d'une cathédrale

    ку́пол мече́ти — coupole d'une mosquée

    под ку́полом ци́рка — sous le chapiteau

    ••

    небе́сный ку́пол — firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste

    * * *
    n
    1) gener. cloche, bulbe (в форме луковицы), calotte, coupole, dôme
    2) Av. (парашюта) voile
    4) eng. toit en coupole, voile mince de révolution
    5) construct. comble sphérique
    6) geogr. ballon

    Dictionnaire russe-français universel > купол

  • 17 нёбо

    I н`ебо
    с.
    ciel m (pl cieux); firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste ( небесный свод)

    подня́ться на не́бо — s'élever dans le ciel

    на не́бе — au ciel, dans le ciel

    звёздное не́бо — ciel jonché d'étoiles

    ••

    быть на седьмо́м не́бе разг. — être au septième ciel

    превозноси́ть до не́бе́с — porter aux nues, élever jusqu'aux nues, mettre au pinacle

    не́бо копти́ть разг. — fainéanter vi, n'être bon à rien

    попа́сть па́льцем в не́бо разг. — se mettre le doigt dans l'œil

    с не́ба свали́ться — tomber (ê.) de la lune

    ме́жду не́бом и землёй разг. — entre ciel et terre

    под откры́тым не́бом — à la belle étoile

    э́то не́бо и земля́ ( в противопоставлениях) разг. — c'est le jour et la nuit

    так, что не́бу жа́рко бу́дет — jeter (tt) des flammes

    II нёбо
    с. анат.

    мя́гкое нёбо — palais mou

    * * *
    n
    gener. palais

    Dictionnaire russe-français universel > нёбо

  • 18 небо

    I н`ебо
    с.
    ciel m (pl cieux); firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste ( небесный свод)

    подня́ться на не́бо — s'élever dans le ciel

    на не́бе — au ciel, dans le ciel

    звёздное не́бо — ciel jonché d'étoiles

    ••

    быть на седьмо́м не́бе разг. — être au septième ciel

    превозноси́ть до не́бе́с — porter aux nues, élever jusqu'aux nues, mettre au pinacle

    не́бо копти́ть разг. — fainéanter vi, n'être bon à rien

    попа́сть па́льцем в не́бо разг. — se mettre le doigt dans l'œil

    с не́ба свали́ться — tomber (ê.) de la lune

    ме́жду не́бом и землёй разг. — entre ciel et terre

    под откры́тым не́бом — à la belle étoile

    э́то не́бо и земля́ ( в противопоставлениях) разг. — c'est le jour et la nuit

    так, что не́бу жа́рко бу́дет — jeter (tt) des flammes

    II нёбо
    с. анат.

    мя́гкое нёбо — palais mou

    * * *
    n
    1) gener. le séjour des dieux, ciel

    Dictionnaire russe-français universel > небо

  • 19 cúpula

    cú.pu.la
    [k‘upulə] sf 1 Arquit coupole, dôme. 2 fig coupole. 3 Bot cupule.
    * * *
    [`kupula]
    Substantivo feminino (abóbada) coupole féminin
    * * *
    nome feminino
    1 ARQUITECTURA coupole
    2 figurado (direcção, chefia) direction; commandement m.
    a cúpula dum partido
    la direction d'un parti
    3 figurado ciel m.
    a cúpula celeste
    la voûte céleste

    Dicionário Português-Francês > cúpula

  • 20 купол

    м coupole f dôme m; (на танк, подводница) capot m а небесен купол voûte céleste.

    Български-френски речник > купол

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Voûte céleste, azurée, étoilée — ● Voûte céleste, azurée, étoilée le ciel …   Encyclopédie Universelle

  • Voûte céleste — Sphère céleste Pour les articles homonymes, voir Céleste (homonymie). La sphère céleste est une sphère imaginaire de rayon quelconque et dont le centre est occupé par la Terre. Ce concept astronomique, hérité de l Antiquité et du géocentrisme,… …   Wikipédia en Français

  • voûte — [ vut ] n. f. • XVIe « salle voûtée »; volte XIIe; lat. pop. °volvita, fém. de °volvitus, du lat. class. volutus, p. p. de volvere « tourner, rouler » 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie cintré, fait de pierres spécialement taillées, servant en général à… …   Encyclopédie Universelle

  • voûté — voûte [ vut ] n. f. • XVIe « salle voûtée »; volte XIIe; lat. pop. °volvita, fém. de °volvitus, du lat. class. volutus, p. p. de volvere « tourner, rouler » 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie cintré, fait de pierres spécialement taillées, servant en… …   Encyclopédie Universelle

  • céleste — [ selɛst ] adj. • fin XIe; lat. cælestis, de cælum « ciel » 1 ♦ Relatif au ciel (I, 1°). Les espaces célestes. Les corps, les globes célestes. ⇒ astre. La voûte céleste : le ciel, le firmament. Fig. « Les sphères célestes de la philosophie »… …   Encyclopédie Universelle

  • voute — VOUTE. s. f. Structure de pierre, de brique, qui est en arc, & dont les pieces se soustiennent les unes les autres. Voute en plein ceintre. voute en anse de panier, en demy globe. le ceintre de la voute. une voute bien hardie. clef de la voute. C …   Dictionnaire de l'Académie française

  • céleste — (sé lè st ; au XVIe siècle, d après Palsgrave, p. 63, on ne prononçait pas l s) adj. 1°   Du ciel. Les espaces célestes. Les globes célestes.    Poétiquement. Les célestes flambeaux, les astres. La voûte céleste, l espace illimité qui paraît sous …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CÉLESTE — adj. des deux genres Qui appartient au ciel, pris pour l’espace qui semble former une voûte au dessus de la terre. Les globes célestes. La sphère céleste. Les corps célestes. Poétiq., Les célestes flambeaux, Les astres. La voûte céleste, les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • VOÛTE — s. f. Ouvrage de maçonnerie fait en arc, et dont les pièces se soutiennent les unes les autres. Voûte en plein cintre. Voûte en anse de panier, en demi globe. Voûte surbaissée. Voûte en ogive. Le cintre de la voûte. Une voûte bien hardie. Une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VOÛTE — n. f. Ouvrage de maçonnerie cintré, qui sert à couvrir un espace. Voûte en plein cintre. Voûte en anse de panier. Voûte en berceau. Voûte d’arêtes. Voûte d’ogives. Voûte surbaissée, surhaussée. Le cintre de la voûte. Une voûte hardie. La poussée… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CÉLESTE — adj. des deux genres Qui appartient au ciel. Les globes célestes. La sphère céleste. Les corps célestes. Les influences célestes. Thème ou figure céleste.   Poétiq., Les célestes flambeaux, Les astres. La voûte céleste, les célestes lambris, Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»